بایگانی برچسب برای: اقامت در استرالیا

NAATI CCL
با توجه به افزایش روز افزون تقاضا برای مهاجرت به استرالیا، دولت این کشور با وضع قوانین جدید و اعمال سختگیری هر چه بیشتر در زمینه ی جذب مهاجر و نیروی کار متخصص، سعی در بالا بردن کیفیت جامعه خود در تمامی زمینه ها دارد. با افزایش تعداد افراد متقاضی و کاهش میزان پذیرش مهاجرین توسط دولت استرالیا، کسب امتیازهای بالاتر و بیشتر، کمک شایانی به بالا بردن شانس و تسریع روند پذیرش متقاضیان خواهد کرد.
با معرفی NAATI CCL، از تاریخ ۱ جولای ۲۰۱۸، دولت استرالیا ضمن ارائه اعتبارنامه به مترجمین و مفسرین برای برآورده ساختن نیاز جامعه چند فرهنگی این کشور در بخش‌های مختلف اعم از صنایع، محیط های آموزشی و… امکان برخورداری از ۵ امتیاز اعتبارنامه ناتی را بعد از شرکت در آزمون و کسب نمره قبولی، به لیست موارد امتیازی افراد به غیر از مترجمین و مفسرین و در روند بررسی مهاجرت کاری و اشتغال این کشور، افزود.
هدف از آزمون این نیست که برگزاری آن به صورتی گسترده در سطح جهانی و در تمامی کشورها صورت گیرد بلکه فقط براساس نیاز استرالیا بر حفظ ارتباط هر چه بیشتر و بهتر بین افراد جامعه چند ملیتی و چند فرهنگی این کشور و همچنین تقویت روابط پایدارتر فرهنگی و سیاسی با سایر کشورها است که این آزمون برگزار می شود.
در مورد NAATI CCL
با توجه به موضوع اصلی ناتی یعنی ترجمه، آزمون ناتی برای نزدیک به سی زبان مختلف ارائه می‌شود تا مهارت افراد را در ترجمه بین زبان انگلیسی و زبان مادری (و یا هر یک از این سی زبان غیر انگلیسی)، نشان دهد. سطح دشواری این آزمون نسبت به آزمون NAATI به مراتب کمتر است و این نکته را هم باید دانست که افراد پس از کسب نمره قبولی نمی توانند به عنوان مترجم و مفسر در استرالیا فعالیت کنند و تنها ۵ امتیاز مهاجرتی آن را دریافت خواهند کرد. برخلاف آزمون NAATI این آزمون به مسائل بین فرهنگی اشاره ندارد و فقط دیالوگ هایی در مورد امور روزمره، اداری، بانکی و… در زمان برگزاری آزمون پخش می شود.
اعتبارنامه NAATI CCL
دریافت اعتبار نامه ی ناتی CCL به منزله ی داشتن توانایی لازم در زمینه ترجمه بر اساس استاندارد های مورد نیاز کشور استرالیا در حوزه های مختلف است. ارزیابی‌های صورت گرفته برای اعطای این اعتبارنامه به افراد متقاضی متضمن ارتباط موثر جامعه انگلیسی زبان استرالیا با غیر انگلیسی زبانان در بخش‌های مختلف همچون بهداشت، دولت و… است.
این آزمون معتبر زبانی، در سطح امور جامعه و در مورد موضوعاتی همچون اتفاقات زندگی روزمره(امور بانکی مثلا پرداخت قبوض و جریمه و….و یا ثبت نام و یا استخدام در اداره و…) برگزار می گردد و با عنوان CCL شناخته می شود، آزمونی برای ارزیابی سطح توانایی زبانی افراد در جامعه است.
کسب نمره ی قبولی در این آزمون مصداقی بر مهارت زبانی فرد در سطح جامعه، هم در زبان انگلیسی و هم در سایر زبان ها است.
طبق اخبار منتشر شده توسط اداره ی امور داخلی استرالیا، با کسب نمره ی ۶۳ و بالاتر، از مجموع ۹۰ نمره، امتیازی معادل ۵ برای متقاضی مهاجرت به استرالیا در نظر گرفته خواهد شد.
آزمون ناتی مناسب چه کسانی است؟
موسسه ناتی در پی جهانی کردن این آزمون نیست بلکه به دنبال پر کردن خلاء مترجم حرفه‌ای در جامعه مهاجر پذیر استرالیا است. از این رو شرکت دراین آزمون و دریافت اعتبارنامه ناتی و امتیاز آن تنها برای افرادی که قصد شروع به کار و یا مهاجرت به استرالیا را دارند مناسب می باشد.
مزیت بسیار مهم ناتی در نمره در نظر گرفته شده برای آن، در ارزیابی سفارت استرالیا جهت اعطای ویزای این کشور می‌باشد. با توجه به جدول حد نصاب امتیاز افراد جهت مهاجرت کاری، کارگر و نیروی کار ماهر (Skilled Worker)استرالیا، داشتن اعتبارنامه ناتی ۵ امتیاز برای دارنده این اعتبارنامه به همراه خواهد داشت. همچنین با داشتن اعتبارنامه ناتی نیازی به ارائه نمره حد نصاب تعیین شده در آزمون آیلتس جنرال نمی‌باشد.
زمان برگزاری آزمون
این آزمون به طور مرتب و بارها در طول سال برگزار می شود. هنگامی که از طریق سایت، برای شرکت در آزمون اقدام شود و تقاضانامه پر گردد، لیست روز های برگزاری برای فرد نمایش داده خواهد شد. حتی ممکن است تاریخ، مکان و زبان جدیدی با توجه به میزان تقاضا به لیست اضافه گردد.
تقاضا برای برخی از محل های برگزاری آزمون بیشتر است و این بدان معنا است که فرد باید چندین ماه زودتر(مثلا ۸-۶ ماه) تقاضای خود را ارسال کند و محل مورد نظر خود را انتخاب نماید.
ناتی در چه شهرهایی برگزار می شود؟
• آدلاید
• بریزبین
• کنبرا
• هوبارت
• ملبرن
• پرث
• سیدنی
ناتی هیچ گونه آزمونی را در خارج از استرالیا برگزار نمی کند، به این منظور متقاضی باید به این کشور سفر کرده و در یکی از شهرهای ذکر شده آزمون دهد.
آین آزمون با توجه به کشور فرد متقاضی و نیاز وی شامل انواع مختلفی از زبان ها می شود و لیستی از آنها توسط ناتی منتشر شده است که زبان فارسی هم جزو آنها است.
چگونگی ثبت نام در NAATI CCL
برای شرکت در این آزمون می توان از طریق اپلیکیشن و یا سایت مربوط به آن اقدام کرد و لازمه ی این کار ایجاد حساب ناتی در سایت ناتی است.
مدارک زیر برای تایید هویت و شناسایی فرد نیاز است که باید ارسال گردند:
• عکس رنگی پاسپورتی
• اسکن رنگی از مدارک شناسایی فرد، برای مثال پاسپورت و یا گواهینامه ی رانندگی استرالیا
علاوه بر موارد فوق، مدارک زیر برای ثبت نام باید ارائه داده شوند:
• مدرکی مبنی بر این که فرد متقاضی آموزش های لازم برای شرکت در این آزمون را دیده است.
• مدرکی مبنی بر این که متقاضی مهارت و توانایی کافی زبانی را برای شرکت در آزمون و امکان کسب نمره قبولی دارد.
• مدرکی قابل ارائه که نشان دهنده این باشد که فرد در فرصت شغلی مورد نظر مهارت کافی را دارد.
اگر فرد هرکدام از مدارک خواسته شده را نداشته باشد نمی تواند در آزمون شرکت کند.
چه زمانی باید مبلغ آزمون پرداخت شود؟ و بعد از آن چه خواهد شد؟
بعد از اینکه ثبت نام انجام شد، فرد ایمیلی برای تعیین زمان آزمون، دریافت خواهد کرد و با مراجعه به حساب کاربری خود در myNAATI است که این امر امکان پذیر است. اما قبل از این که زمان مورد نظر انتخاب شود باید هزینه ی آزمون پرداخت گردد. اگر فرد برای انتخاب تاریخ مناسب به مشکل برخورد، در اسرع وقت و به محض اعلام تاریخ جدید، خود موسسه به فرد اطلاع رسانی خواهد کرد. ناتی به طور مرتب در حال اطلاع رسانی در مورد آزمون ها است و در صورت نیاز و تقاضای بالا، به لیست اعلام شده تاریخ جدید اضافه خواهد کرد.
آمادگی برای آزمون
ناتی منابع آزمونی رایگانی را در اختیار افراد متقاضی قرار داده است که می توان آنها را از سایت ناتی دانلود کرد.
جلسه آزمون
آزمون دهنده برای اثبات آمادگی خود در جلسه آزمون:
• در موقعیتی قرار می گیرد که اطلاعات ساده ای از زندگی روزمره بین دو نفر که یکی از آنها به زبان انگلیسی و دیگری به زبان آزمون(غیر انگلیسی) تکلم می کند، تبادل می شود.
• باید به خوبی موارد، موضوعات و مباحث بیان شده در مکالمه را بداند و همچنین درک درست و دقیقی از آنها داشته باشد.
• بداند که اطلاعات از طریق هر دو زبان انگلیسی و زبان آزمون منتقل می شود و بداند که آزمون دهنده باید به خوبی راجع به آنها شناخت داشته باشد. آزمون دهنده باید تلفظ صحیح، اصطلاحات، سبک و انواع شیوه نگارش(منظور تشخیص مکالمه های رسمی، غیررسمی و محاوره ای وعادی) را بداند.
در زمان برگزاری آزمون CCL یک صوت ضبط شده توسط آفیسر پخش می شود که شامل دو دیالوگ است و هر دیالوگ، گفتگویی بین یک انگلیسی زبان و فردی با زبان دیگر است. موضوعات دیالوگ های آزمون شامل موارد زیر می شوند:
• حوزه ی سلامت و بهداشت
• قوانین کشور استرالیا
• جامعه
• مهاجرت و اقامت
• تحصیل
• خدمات اجتماعی
• مالی و بانکی
• مسکن
• تجارت
• استخدام
• بیمه
• امور مصرف کنندگان
در زمان آزمون از فرد خواسته می شود آنچه را که به زبان انگلیسی گفته شده است را به زبان مورد نظر و برعکس برگرداند. پاسخ های فرد ضبط می شود.
هر دیالوگ به طور تقریبی شامل ۳۰۰ کلمه می شود که ۵۰% آن به زبان انگلیسی است و ۵۰% آن شامل زبان دیگر است. دیالوگ ها به بخش های کوچکتر حداکثر ۳۵ کلمه ای تقسیم می شوند. در پایان هر بخش زنگی به صدا در می آید که نشان می دهد این بخش به پایان رسیده است. بعد از گذشت ۵ ثانیه از به صدا در آمدن زنگ در هر بخش، می توان دیالوگ را شروع کرد. در هر بخش پخش صوت توسط آفیسر متوقف می شود و فرد فرصت دارد که جواب دهد. از ژانویه ی ۲۰۲۰ زمان آزمون حداکثر۳۰ دقیقه در نظر گرفته می شود.
چگونگی برگزاری آزمون
• صوت توسط آفیسر آزمون پخش می شود.
• در پایان هر بخش سوتی/ زنگی به صدا در خواهد آمد.
• با هر بار به صدا درآمدن صدای زنگ، آفیسر پخش صوت را قطع خواهد کرد.
• به آزمون دهنده فرصتی داده خواهد شد که پاسخ های خود را تکمیل کند.
• هنگامی که پاسخ ضبط شد، آفیسر آزمون، بخش بعدی صوت ضبط شده را پخش خواهد کرد.
این فرآیند تا زمان به پایان رسیدن آزمون ادامه خواهد داشت.
اعلام نتیجه ی آزمون و نمره دهی
نتایج بعد از گذشت ۸ تا ۱۰ هفته از تاریخ برگزاری آزمون، از طریق ایمیل اعلام می شوند البته برخی از افراد ممکن است نتیجه را زودتر از زمان تعیین شده دریافت کنند و این بسته به اعلام نتیجه و نمره از طرف آزمون گیرنده است.
آزمون حداقل توسط دو نفر تصحیح خواهد شد. مصححین براساس دانش زبانی افراد، کیفیت پاسخ دهی، درک مطالب و مواد آزمونی در هر دو زبان، ارزیابی را انجام می دهند. فرد در زمان آزمون باید به رسمی و یا غیر رسمی بودن نگارش آن توجه کند. هر دیالوگ ۴۵ نمره دارد که برای قبولی باید حداقل نمره ۲۹ و برای نمره کل آزمون حداقل۶۳ از ۹۰ نمره اخذ گردد. مثلا اگر فردی در دیالوگ اول نمره ۴۰ و در دیالوگ دوم نمره ی ۲۶ کسب کند، با وجود اینکه نمره کل او ۶۶ می شود، اما مردود خواهد شد.
آزمون CCL چه مدت اعتبار دارد؟
از زمان انتشار نتیجه، مدرک به مدت ۳ سال اعتبار دارد و بعد از منقضی شدن آن، فرد نمی تواند از امتیاز آن استفاده کند.
هشدار!!! حواستان به کلاهبردار ها و افراد سودجو باشد.
گروه برگزار کننده ی ناتی به این موضوع واقف است که آزمون و نتیجه ی آن برای افراد متقاضی بسیار اهمیت دارد و این نکته را هم می داند که پیدا کردن زمان مناسب برای شرکت در آزمون برای برخی از افراد تا چه اندازه دشوار است. برای رفع مشکلاتی از این قبیل ناتی اخیرا لیستی از هزاران مرکز آزمونی تا تاریخ ۳۰ جولای ۲۰۲۰ را منتشر کرده است که افراد به راحتی و با خیال آسوده می توانند تاریخ مناسب را با توجه به برنامه ی خود انتخاب کرده و در آزمون شرکت کنند. ناتی هیچ گونه همکاری با افراد و موسساتی که در سایر کشورها ادعای این را دارند که به مواد آزمونی و تاریخ برگزاری آن دسترسی دارند، ندارد. در واقع این افراد و موسسات به دنبال اخاذی هستند و هیچ تضمینی در درستی کار آنها و گرفتن نتیجه دلخواه وجود ندارد.